1
00:03:52,667 --> 00:03:56,542
शुभ शाम, मैडम, 1999 में भइल रहे।
हम जोहान हईं.

2
00:03:56,583 --> 00:03:59,375
कमरा के बारे में बतावल गईल।

3
00:03:59,625 --> 00:04:04,458
शुभ शाम मैडम जी।
अगर हम टोकत बानी त माफ करीं ...

4
00:04:04,500 --> 00:04:08,208
जोहान के बा!

5
00:04:09,375 --> 00:04:12,875
अगर हम टोकत बानी त माफ करब।

6
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
एक मिनट रुकऽ तऽ!

7
00:04:19,458 --> 00:04:25,125
का तू ओहिजा में मर गइल बाड़ू?
जल्दी करऽ जोहान जी।

8
00:04:25,167 --> 00:04:27,083
कृपया एक मिनट इंतजार करीं।

9
00:04:54,458 --> 00:04:59,000
एड़ी के आवाज सुनत बानी।

10
00:04:59,083 --> 00:05:01,875
ई सब सेलेस्टे के एड़ी ह।

11
00:05:08,875 --> 00:05:11,167
उ हमरा के ना चिन्हत बाड़ी, लेकिन ...

12
00:05:11,208 --> 00:05:14,042
काल्ह उनुका घरे चल जा रहल बानी।

13
00:05:15,833 --> 00:05:18,167
हमरा मालूम बा कि तब से उ के हई

14
00:05:18,250 --> 00:05:21,000
कर्ट हमरा के उनुका के इशारा कईले बाड़े।

15
00:05:21,083 --> 00:05:25,042
सेलेस्टे एगो बेटी रहली
एगो बड़हन बिजनेस मैग्नेट के

16
00:05:25,125 --> 00:05:27,417
जेकर मौत 20 साल पहिले हो गईल रहे।

17
00:05:27,500 --> 00:05:31,333
ऊ ओकरा के हॉलीवुड में ले अइले
अस्सी के दशक में भइल रहे.

18
00:05:31,375 --> 00:05:34,708
कुछ साल तक उ रहली
एगो बहुते मशहूर सिनेमा स्टार हउवें.

19
00:05:34,750 --> 00:05:40,250
लेकिन जब उनकर बाबूजी के मौत हो गईल त केहु ना चाहत रहे
ओकरा से कवनो ना कवनो संबंध बा.

20
00:06:11,083 --> 00:06:13,417
विरासत के लेके उ नाइस चल गईली।

21
00:06:13,458 --> 00:06:16,375
कुछ साल बाद उनुकर बियाह जुल्स से हो गईल।

22
00:06:18,458 --> 00:06:20,375
कर्ट इहे बतवले बाड़े

23
00:06:20,458 --> 00:06:24,167
ब्यूटी ग्रुप जवना के स्थापना जुल्स कइले रहले

24
00:06:24,417 --> 00:06:31,167
सत्तर के दशक में पेरिस में उनुका के बनवले
आर्थिक रूप से स्वतंत्र बा

25
00:06:31,250 --> 00:06:34,125
जब बाद में बेच दिहले रहले.

26
00:07:06,542 --> 00:07:09,625
शुभ शाम, हमार नाम जोहान ह।

27
00:07:09,708 --> 00:07:15,083
सेलेस्टे, अंदर आ जाइए धन्यवाद।

28
00:08:06,708 --> 00:08:09,833
एकर स्वाद कइसन लागल?

29
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
अति सुंदर बा।

30
00:08:15,625 --> 00:08:19,042
एकरा के शैटोब्रिएंड कहल जाला।

31
00:08:21,083 --> 00:08:24,250
एकर नाँव लेखक के नाँव पर रखल गइल बा।

32
00:08:27,333 --> 00:08:30,500
तब ऊ बहुते शैटोब्रिएंड खइले होखीहें.

33
00:08:30,542 --> 00:08:32,750
ना, उ ना कईले।

34
00:08:38,292 --> 00:08:40,542
माफ करीं?

35
00:08:40,583 --> 00:08:44,667
हमार मतलब बा कि
कम से कम ओइसन ना जइसन कि केहू जानत बा.

36
00:09:00,333 --> 00:09:03,375
जुल्स कर्ट से प्यार करेले।

37
00:09:03,458 --> 00:09:07,292
कर्ट कहले बाड़न कि जब जुल्स
सेलेस्टे के साथ विला में ना रहेला

38
00:09:07,375 --> 00:09:09,333
तब ऊ एंटीबस में अपना अपार्टमेंट में रहेलें

39
00:09:09,417 --> 00:09:12,625
या रिवेरा के विभिन्न होटलन में भी।

40
00:09:34,042 --> 00:09:36,417
सेलेस्टे के बारे में हमरा इहे मालूम बा।

41
00:09:49,958 --> 00:09:52,375
का रउवा इहाँ बहुत दिन से रहत बानी?

42
00:09:56,458 --> 00:09:59,208
अब 20 साल से।

43
00:10:04,333 --> 00:10:07,458
का रउरा इहाँ ई पसंद बा?

44
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
इ त एगो बढ़िया सवाल बा।

45
00:10:10,083 --> 00:10:12,917
अब हमरा पक्का विश्वास नइखे होत।

46
00:10:13,000 --> 00:10:14,917
काहे ना?

47
00:10:17,417 --> 00:10:20,208
ई त बा...

48
00:10:20,292 --> 00:10:22,583
... बूढ़ लोग से भरल बा।

49
00:10:50,250 --> 00:10:54,458
देर हो रहल बा।
रउरा चाहब त एहिजा सुत सकेनी.

50
00:10:55,458 --> 00:10:58,708
धन्यवाद, बाकिर हम नाइस जात बानी.

51
00:10:58,792 --> 00:11:01,917
कर्ट आ बालताजर से भेंट होखब.

52
00:11:04,333 --> 00:11:06,375
हम समझत बानीं।

53
00:12:00,125 --> 00:12:03,375
लागत बा कि अतना पहिले के बात ह.

54
00:12:06,292 --> 00:12:10,542
बस कुछे याद बाचल बा।

55
00:12:10,625 --> 00:12:13,042
आ ई सबसे पहिले के बा.

56
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
हम एगो बेंच पर बइठ गइनी।

57
00:12:17,083 --> 00:12:21,417
पता ना काहे,
बस इ जान लीं कि हम बइठल रहनी।

58
00:12:21,667 --> 00:12:24,292
जइसे कवनो बूढ़ आदमी.

59
00:13:10,958 --> 00:13:13,167
बालताजर के बा! का रउवा कवनो पेय में शामिल होखब?

60
00:13:13,250 --> 00:13:14,917
दुर्भाग्य से हम टूट गइल बानी.

61
00:13:15,000 --> 00:13:18,042
रउरा स्वीडन के का हाल बा,
जोहान भी बा।

62
00:13:18,083 --> 00:13:19,625
कुछ लोग के अपना पईसा खाती काम करे के पड़ेला।

63
00:13:19,708 --> 00:13:21,417
अंग्रेजी बोलल जाव!

64
00:13:21,458 --> 00:13:23,292
आ दोसरा लोग के अइसन ना होला.

65
00:13:23,375 --> 00:13:26,458
बारटेंडर के हम जानत बानी,
उहाँ हमरा मुफ्त में पेय मिलेला।

66
00:13:26,542 --> 00:13:28,458
बेशक रउरा लगे बा.

67
00:14:13,292 --> 00:14:15,958
कमबख्त कर्ट के ...

68
00:14:16,792 --> 00:14:20,083
पसीना भी ना आवेला,
ऊ त बस चमकत बा.

69
00:14:22,625 --> 00:14:25,750
हमरा बुझाता कि हम बूढ़ हो रहल बानी।

70
00:14:27,000 --> 00:14:32,375
भीतर के सुंदरता, पइसा, .
सफलता, शिक्षा के बारे में बतावल गइल बा.

71
00:14:32,417 --> 00:14:35,542
सब इ मुफ्त में आवेला
अगर रउरा बस एकरा खातिर लड़त बानी.

72
00:14:35,625 --> 00:14:38,457
उमिर के साथे आवेला।

73
00:14:38,458 --> 00:14:42,042
बाकिर जवानी खातिर लड़ ना सकीं.

74
00:14:42,292 --> 00:14:45,125
प्यार खरीदल लानत बा आसान बा
जवानी से भी जादा बा।

75
00:15:18,458 --> 00:15:20,917
रऊआ का करिले?

76
00:15:20,958 --> 00:15:23,458
सोलारियम में भइल.

77
00:15:26,375 --> 00:15:30,708
तू तनी पीयर हो गइल बाड़ू
सोलारियम में काम करे खातिर।

78
00:15:32,458 --> 00:15:34,750
हमरा मालूम बा कि...

79
00:15:38,042 --> 00:15:41,208
शायद हमनी के कबो मिल के कर सकेनी जा?

80
00:15:42,958 --> 00:15:45,125
का करीं?

81
00:15:45,208 --> 00:15:48,125
धूप आ सोलारियम के नाम से जानल जाला।

82
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
काहें?

83
00:16:09,542 --> 00:16:14,042
सेलेस्टे के हालत कइसन रहे?
का ई ठीक से चलल?

84
00:16:14,083 --> 00:16:16,250
हँ हमरा त इहे लागत बा.

85
00:16:16,333 --> 00:16:19,917
बाकिर का ऊ जानत बाड़ी कि जुल्स के मुलाकात कर्ट से होला?

86
00:16:20,000 --> 00:16:22,833
बेशक उ जानत बाड़ी, लेकिन इहे
रउरा ओकरा से निबटे के नइखे.

87
00:16:22,875 --> 00:16:24,500
ना ना।

88
00:16:31,792 --> 00:16:34,375
आ जा, हम नाचत बानी।

89
00:16:56,208 --> 00:17:03,208
सेलेस्टे कवनो सिनेमा स्टार ना हई,
ऊ एगो अभिनेत्री हई.

90
00:17:04,042 --> 00:17:07,833
दस साल से कवनो सिनेमा में अभिनय नइखी कइले.

91
00:17:13,958 --> 00:17:18,833
आ रउरा त जानते बानी कि का?
उनकर पति हमरा से प्यार में बाड़े!

92
00:17:23,875 --> 00:17:26,875
ना हमनी के ना करेनी जा!

93
00:17:28,250 --> 00:17:30,042
बिल्कुल ना।

94
00:17:30,125 --> 00:17:34,292
अगर हम हाँ कहब त
ऊ हमरा से नफरत करे वाला बा.

95
00:17:34,333 --> 00:17:38,667
अगर हम ना कहब त
उ हमरा से भी नफरत करे वाला बा।

96
00:17:42,292 --> 00:17:47,000
चाल बा कि ओह लोग के बीच में राखल जाव,
ओह लोग के उम्मीद करे देबे खातिर.

97
00:17:50,333 --> 00:17:56,375
हमरा खातिर किराया देत बानी,
बालताजर आ जोहान के!

98
00:17:57,375 --> 00:18:01,583
हम बाद में फोन करब।

99
00:18:01,625 --> 00:18:05,125
अच्छा, बा, बा।

100
00:18:36,333 --> 00:18:40,125
सुनले बानी कि काल्हु रउरा सेलेस्टे से भेंट भइल रहे.

101
00:18:45,167 --> 00:18:48,458
कइसे चलल?

102
00:18:51,708 --> 00:18:55,125
बढ़िया से चलल, ऊ नीक लागत बाड़ी.

103
00:18:56,458 --> 00:19:01,708
हम ओह लोग के चोदत नइखीं
ओह लोग खातिर आरामदायक होखे खातिर!

104
00:19:09,083 --> 00:19:12,417
ठीक बा।

105
00:19:14,458 --> 00:19:18,792
हम दुपहरिया के खाना खाए जात बानी
एक बजे जुल्स के साथे।

106
00:19:23,667 --> 00:19:28,958
ऊ जे कर्ट के चोदत बा
हैंगओवर में भी ना पड़े।

107
00:19:34,208 --> 00:19:37,208
एगो नया दिन, एगो नया एक डॉलर।

108
00:19:37,292 --> 00:19:41,042
भा जइसे कि ऊ आदमी ओहमें कहत बा
दुनिया के सांस्कृतिक हिस्सा के बारे में बतावल गइल बा।

109
00:19:41,292 --> 00:19:44,542
एगो नया दिन, एगो नया यूरो।

110
00:20:00,667 --> 00:20:03,458
सेलेस्टे के साथे कब रहे वाला बानी?

111
00:20:05,500 --> 00:20:08,875
स्वागत। धन्यवाद।

112
00:20:09,917 --> 00:20:12,958
तनी चाय के ? हाँ कृपया।

113
00:20:14,292 --> 00:20:20,042
आप अपना फोन के जतना चाहें ओतना इस्तेमाल क सकतानी।

114
00:20:22,542 --> 00:20:26,583
एतना बढ़िया से काम ना करेला
हमरा आ जुल्स के बीच में।

115
00:20:26,625 --> 00:20:34,375
लेकिन इ 20 साल के बियाह ह
आ ई त बहुते दिन हो गइल बा.

116
00:20:36,458 --> 00:20:41,417
सेलेस्टे बतावेले कि ऊ अऊर जुल्स
एक संगे अच्छा ना लागे।

117
00:20:41,667 --> 00:20:44,250
बाकिर हमरा त सब कुछ मालूम बा.

118
00:20:44,292 --> 00:20:47,500
उनुकर कहनाम बा कि उनुका लगे एगो बढ़िया मनोचिकित्सक बाड़े,
त हमरा समझ में नइखे आवत

119
00:20:47,583 --> 00:20:50,500
काहे हमरा से ई सब कहे के बा।

120
00:20:55,000 --> 00:20:58,417
ओहिजा देखल जाव.

121
00:20:59,542 --> 00:21:02,750
हँ त बा
सुन्दर बा।

122
00:21:02,833 --> 00:21:06,000
ई त बहुते बड़हन बा.

123
00:21:07,375 --> 00:21:12,208
लेकिन ... हम शायद आ जाईब
इहाँ त वैसे भी मर जाए के बा।

124
00:21:12,250 --> 00:21:16,167
हमार जनम इहाँ भइल बा।

125
00:21:19,292 --> 00:21:23,083
कर्ट काम नइखन कइल चाहत.

126
00:21:23,333 --> 00:21:27,542
जुल्स ओकर साथ देला ... एकरा से कवनो फर्क नइखे पड़त।

127
00:21:29,208 --> 00:21:34,292
हम त वैसे भी ठीक बानी ...
हमरा लगे आपन घर बा।

128
00:21:35,167 --> 00:21:38,542
आ हमार दोस्त लोग ...

129
00:21:42,375 --> 00:21:45,333
रुकऽ, रुकऽ ...

130
00:21:48,958 --> 00:21:52,125
ई का ह?

131
00:21:52,208 --> 00:21:56,708
एगो काजल ... कवनो खतरा नइखे ...

132
00:23:10,500 --> 00:23:18,708
क्रांगलिंगØ के ह

133
00:24:56,625 --> 00:24:58,667
नमस्कार बा।

134
00:25:02,333 --> 00:25:04,917
का हाल बा?

135
00:25:04,958 --> 00:25:08,000
ई त बढ़िया बा।

136
00:26:34,333 --> 00:26:36,250
का होता?

137
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
का तू हमरा के जासूसी करत बाड़ू?

138
00:26:39,708 --> 00:26:43,125
काहे, भाषा के साथे बाहर ?!

139
00:26:43,208 --> 00:26:46,667
काहें? अपना के समझाईं! काहें?!

140
00:26:46,750 --> 00:26:50,792
बस इहे देखल चाहत रहनी कि तू का कइले बाड़ू।

141
00:27:59,333 --> 00:28:03,542
एक बेर फेरु से धन्यवाद बा।

142
00:28:08,167 --> 00:28:11,167
राऊर सोआगत बा। धन्यवाद।

143
00:28:11,208 --> 00:28:14,500
टोस्ट।

144
00:28:17,708 --> 00:28:20,750
बिल के त, कृपया।

145
00:28:36,250 --> 00:28:39,458
टोस्ट?

146
00:29:06,542 --> 00:29:09,500
अब हमरा फेर से टिंटिन जइसन लागत बा.

147
00:29:09,583 --> 00:29:11,250
भावनात्मक रूप से, माने कि।

148
00:29:11,333 --> 00:29:12,750
हॅंं।

149
00:29:14,625 --> 00:29:17,042
का, अब कर रहल बाड़ू कि?

150
00:29:22,917 --> 00:29:26,000
साँझ हो गइल बा
आ बड़का नीला रंग हमरा ऊपर आ जाला।

151
00:29:26,083 --> 00:29:29,500
आ का रउरा फ्रांसीसी हईं
तब तनी क्रिसमस के पूर्व संध्या के मूड बा.

152
00:29:29,583 --> 00:29:33,542
बाकिर हमरा एकरा में से कवनो बात नइखे मालूम
का हमरा ईमानदार होखे के चाहीं.

153
00:29:33,625 --> 00:29:35,833
हमरा त अपना के छोड़ल महसूस होखत बा.

154
00:29:36,083 --> 00:29:38,833
कवनो आश्चर्य नइखे कि हम फ्रेंच ना हईं.
बाकिर तबहियों.

155
00:29:38,875 --> 00:29:42,417
अजीब बा कि कइसे
ई एहसास आ रहल बा, ई ...

156
00:29:42,458 --> 00:29:46,125
उदासी के भाव बा।

157
00:29:46,167 --> 00:29:48,167
हमरा त अतना अजीब लागत बा.

158
00:29:48,250 --> 00:29:50,833
एतना अजीब बा।

159
00:29:51,833 --> 00:29:56,208
आ टिंटिन के भी इहे लागत बा?

160
00:29:56,292 --> 00:30:00,167
एकर कल्पना करीं।
क्रिसमस के पूर्व संध्या पर रउरा अकेले घर में बानी.

161
00:30:00,250 --> 00:30:03,292
आ रउरा खुदे एकरा के चुनले बानी.

162
00:30:03,375 --> 00:30:06,875
आ तबहियो ई आवेला ...
चूसे के एहसास होला।

163
00:30:06,958 --> 00:30:12,000
उदासी के भाव बा।
अमूर्त, हमरा नइखे मालूम।

164
00:30:12,042 --> 00:30:15,333
बड़का नीला, तरह के।

165
00:30:15,375 --> 00:30:20,417
फेर हम अइसहीं सोचत बानी,
टिंटिन में बहुत अलग-अलग भावना होखेला

166
00:30:20,500 --> 00:30:25,000
जवना के ओकरा नइखे मालूम कि कहाँ मुड़ल जाव.

167
00:30:25,083 --> 00:30:29,333
ओकरा में उबलत बा,
ऊ ओकरा छाती में ओकरा पर दबाव डालत बा.

168
00:30:29,417 --> 00:30:33,458
आ ओकरा मालूम नइखे
एकरा से का कइल जाव.

169
00:30:33,500 --> 00:30:38,208
बात त ओही के बारे में बा। हम नईखी जानत...

170
00:30:38,250 --> 00:30:41,458
शायद इहे बा।

171
00:30:42,750 --> 00:30:46,500
हमरा लागल कि टिंटिन बेल्जियम से आइल बाड़े.

172
00:30:48,458 --> 00:30:53,458
ना, टिंटिन बेल्जियम के ना रहले,
हरगे बेल्जियम के रहे वाला रहले।

173
00:30:54,500 --> 00:30:57,750
टिंटिन एगो फ्रांसीसी रहले।

174
00:32:33,667 --> 00:32:36,750
इम सुते जात बानी।

175
00:34:07,417 --> 00:34:09,500
हमरा के माफ करीं।

176
00:34:15,208 --> 00:34:17,083
ठीक बा।

177
00:34:18,125 --> 00:34:21,500
अगिला बेर त बढ़िया हो जाई.

178
00:35:01,333 --> 00:35:05,875
दिन सुभ हो।

179
00:35:05,958 --> 00:35:09,500
हम जुल्स के प्रस्तुत कर सकीले।
जुल्स, ई त जोहान हउवें.

180
00:35:09,583 --> 00:35:12,125
- दिन सुभ हो।
- सुंदर।

181
00:35:12,208 --> 00:35:14,292
का हाल बा?

182
00:35:14,333 --> 00:35:16,333
कॉकटेल के बारे में कइसन लागी?

183
00:35:32,917 --> 00:35:35,625
कुछ जिन आ टॉनिक चाहीं?

184
00:35:35,708 --> 00:35:38,333
ना, बस टॉनिक कर दीं.

185
00:35:51,542 --> 00:35:57,000
जुल्स, हमरा तोहार घर पसंद बा।

186
00:36:16,708 --> 00:36:19,917
हम शहर में जात बानी।

187
00:36:19,958 --> 00:36:22,542
शुभ संध्या।

188
00:37:11,708 --> 00:37:15,542
क्रिसमस के पूर्व संध्या दुनु रहे
घर में हम आ ऊ अकेले बानी.

189
00:37:15,583 --> 00:37:20,750
हम 17 या 18 साल के रहनी आ उ छोट रहली।

190
00:37:21,458 --> 00:37:25,375
हमनी के शायद एक घंटा तक बतियावत रहनी जा
फोन पर फोन कइल गइल.

191
00:37:25,417 --> 00:37:29,000
उ हमरा खातिर अस्सी के दशक के संगीत बजावत रहली।

192
00:37:29,083 --> 00:37:33,250
आ ई बहुते लानत बा बढ़िया लागल, बाकिर ...

193
00:37:34,417 --> 00:37:41,583
... हमरा से कवनो फर्क ना पड़ल
बस ओकर आवाज सुन के खुश हो गइल.

194
00:37:46,042 --> 00:37:51,250
हम तय कईनी
एक घंटा में सोलारियम में मिले के बा।

195
00:37:51,333 --> 00:37:54,583
हँ, ई त बढ़िया से चलत बा.

196
00:37:54,667 --> 00:37:59,458
ठीक बा ... जल्दिये मिलब। गुड बाय बा...

197
00:38:35,000 --> 00:38:38,792
सुप्रभात बा। का हाल बा?

198
00:38:53,750 --> 00:38:56,500
आज समुद्र तट पर जाए के बारे में का कहत बानी ?!

199
00:39:56,417 --> 00:40:00,125
देखऽ, उहाँ कर्ट बाड़े!

200
00:40:00,167 --> 00:40:02,625
हँ, रउरा देखत बानी कि ...

201
00:40:03,667 --> 00:40:07,083
शिकार पर एगो रंडी।

202
00:41:01,042 --> 00:41:06,750
उ अतना सुन्दर रहली
पराबैंगनी प्रकाश में होला।

203
00:41:06,792 --> 00:41:14,500
सिनेमा में जमल लोग
लगभग एके रंग के होला।

204
00:41:14,542 --> 00:41:17,333
... बाकिर शायद तनी उज्जवल हो सकेला.

205
00:41:26,792 --> 00:41:30,708
भले ही देखे के मौका ना मिले
सोलारियम के रोशनी में खुलल आँख वाला

206
00:41:30,750 --> 00:41:33,375
तब हमरा से ना रहल गइल।

207
00:42:06,583 --> 00:42:10,667
ई जगह विश्वस्तरीय रहे।

208
00:42:10,750 --> 00:42:17,083
बाकिर ऊ लोग तनाव छोड़ दिहल
ओकरा बाद ओह लोग के मिशेलिन स्टार मिलला का बाद.

209
00:42:17,167 --> 00:42:20,417
हाय प्रियतम। स्वागत।

210
00:42:21,458 --> 00:42:24,375
का हाल बा? बढ़िया, कइसे
का ई रेड क्रॉस के गेंद में गइल?

211
00:42:24,417 --> 00:42:27,417
ई एगो बढ़िया फंड जुटावे के काम रहे।

212
00:42:27,458 --> 00:42:31,125
आ परोसे के हालत खराब से खराब होखत जात बा.

213
00:42:31,167 --> 00:42:35,833
नयका मालिक एह कांसेप्ट के दूध देले बाड़े।

214
00:42:35,917 --> 00:42:39,417
अगिला बेर हमरा साथे एहिजा कवनो आयोजन होखे.

215
00:42:39,500 --> 00:42:43,292
- अरे, हम त अईसन करे में खुश बानी।
- टेबुल तइयार हो गइल बा।

216
00:42:44,750 --> 00:42:48,167
सेवा गंदा बा ...

217
00:42:50,500 --> 00:42:52,292
का रउवा सुनत बानी?

218
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
हँ, हम सुनत बानी.

219
00:42:54,042 --> 00:42:56,292
- का रउरा सचहूँ अयीसन करेनी?
- हँ, हँ, हँ।

220
00:42:57,292 --> 00:43:02,625
सुनत बानी त
काहे ना हमरा ओर देखत बाड़ू?

221
00:43:02,708 --> 00:43:06,042
तू प्रवेश द्वार के ओर देखऽ, हमरा ओर ना।

222
00:43:06,125 --> 00:43:08,083
ना ना। सुनत बानी।

223
00:43:08,167 --> 00:43:11,042
का हमरा आगे बढ़े के चाहीं? हँ, हँ...

224
00:43:13,042 --> 00:43:15,125
ठीक बा, त ... हम कहाँ रहनी?

225
00:43:15,167 --> 00:43:16,583
मिशेलिन स्टार के ...

226
00:43:16,625 --> 00:43:23,542
हँ ठीक से...
एकरा बाद उ लोग अपना ट्रेडमार्क के दोहन कईले।

227
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
का हाल बा?

228
00:43:38,042 --> 00:43:42,042
हमार जवानी के तस्वीर देखल चाहत बानी?

229
00:43:47,667 --> 00:43:51,250
ई त प्रचार से बा
के एगो सिनेमा के हमनी के इहाँ नाइस में बनवले रहनी जा ...

230
00:43:51,875 --> 00:43:57,042
निर्देशक पागल हो गइल रहले. आमतौर पर उ लोग अइसन होला।

231
00:44:03,042 --> 00:44:08,208
ई त हमेशा हमहीं रहनी
जेकरा खरीदारी करे जाए के रहे।

232
00:44:09,250 --> 00:44:17,583
उहो कर सकत रहली, लेकिन इ त बस रहे
हम जे बियर आ सिगरेट खरीद सकत रहनी।

233
00:44:20,625 --> 00:44:27,458
उ एगो लिस्ट लिखली अवुरी हम अभिनय कईनी।

234
00:44:30,542 --> 00:44:36,833
इहाँ मोनाको के राजकुमारी ग्रेस बाड़ी
जब उ रिकार्डिंग के दौरा कईली त ...

235
00:44:37,083 --> 00:44:39,542
ई एगो बढ़िया पल रहे।

236
00:44:42,667 --> 00:44:49,625
हम अपना के बना लेनी। हम त सुन्दर रहनी।

237
00:44:49,708 --> 00:44:51,167
ई का ह?

238
00:44:52,792 --> 00:45:00,042
एक तरह से हमरा त ई बहुते नीक लागल.
हमरा जरूरत महसूस भइल।

239
00:45:00,125 --> 00:45:04,500
हम कुछ जोड़ सकत रहनी।

240
00:45:14,792 --> 00:45:18,750
समय उड़त बा...

241
00:45:21,333 --> 00:45:25,417
ई ट्रूफॉट के फिलिम ह.

242
00:45:27,500 --> 00:45:31,458
एकर अंत त इहे हो गईल रहे।

243
00:45:32,917 --> 00:45:37,500
- अब ना?
- अभी तक ना।

244
00:45:56,458 --> 00:46:01,833
एगो उपहार, शायद कवनो इत्र भी।

245
00:46:01,917 --> 00:46:05,750
राउर दोस्त सेलेस्टे के ह।

246
00:46:38,042 --> 00:46:40,000
एकर परीक्षण जानवरन पर कइल गइल बा.

247
00:46:40,083 --> 00:46:43,458
का रउवा ना समझ में आवत बा कि जानवर के कष्ट होला ?!

248
00:46:47,708 --> 00:46:51,833
का रउवा समझ में नइखे आवत कि जानवर कवना हालात से गुजर रहल बाड़े ?!

249
00:46:51,917 --> 00:46:58,042
पिंजरा में बंद, जंजीर में बान्हल।
हर जगह सुई, यातना दिहल गइल।

250
00:47:02,167 --> 00:47:05,542
ई त खुद के रहे। हंगामा मच गईल

251
00:47:05,625 --> 00:47:08,583
नार्वे के बाहर जवन सील मारल गइल रहे

252
00:47:08,667 --> 00:47:14,458
या आर्कटिक महासागर में या...
दुनिया के उत्तरी हिस्सा में बा।

253
00:47:14,500 --> 00:47:17,958
उ शांत रहे के कोशिश कईली।

254
00:47:18,042 --> 00:47:22,417
अखबार में त उहाँ रहे
खून से लथपथ सील के तस्वीर

255
00:47:22,458 --> 00:47:27,542
आ नाम के सूची भी दिहल गइल बा।
उ हमरा से साइन करे के कहली।

256
00:47:27,625 --> 00:47:30,500
हमरा शायदे मालूम रहे कि सील कईसन होखेला,
हमरा नइखे लागत कि उनुका भी मालूम रहे।

257
00:47:30,542 --> 00:47:32,458
का अंतर बा?
हमनी के दुपहरिया के खाना में मांस खइनी जा।

258
00:47:32,542 --> 00:47:34,625
उ बेताब हो गईल रहली।

259
00:47:35,750 --> 00:47:38,000
का? कवना बात के बात करत बाड़ू?

260
00:47:38,042 --> 00:47:40,042
उ सही कहले रहली।

261
00:47:40,125 --> 00:47:43,583
का हम ओह बारे में कुछ कहले रहीं?
का हम एकरा बारे में बतियावत रहनी? ना!

262
00:47:44,792 --> 00:47:49,333
ई त एकदम अनैतिक रहे
सूची पर हस्ताक्षर ना करे के बा.

263
00:47:49,375 --> 00:47:52,542
- एहिजा आवऽ।
- हमरा के छू मत दीं। हमरा के छू मत दीं!

264
00:48:05,958 --> 00:48:09,917
ठीक बा ...

265
00:48:11,167 --> 00:48:14,000
का रउरा एकर कवनो परवाह नइखे?
हो सकेला कि एकरा से कवनो फर्क ना पड़े.

266
00:48:14,083 --> 00:48:17,625
ना, तुरते वापस आ जाइए!

267
00:48:17,667 --> 00:48:21,125
कहल गइल बा कि एकर परीक्षण जानवरन पर भइल बा.

268
00:48:21,167 --> 00:48:24,917
बेवकूफ बाड़ू कि का? रउरा का लागत बा?

269
00:48:25,000 --> 00:48:28,708
हमार बात सुन लीं!

270
00:48:28,792 --> 00:48:29,917
माफ करीं...!

271
00:48:29,958 --> 00:48:32,000
माफ करीं!?

272
00:48:33,917 --> 00:48:40,125
खैर, ई त एगो शुरुआत बा.

273
00:49:41,458 --> 00:49:45,750
"तू त बस पीछे चल गईलू, माफ करब।"
का दुख भइल? " .

274
00:49:45,792 --> 00:49:50,125
पास हो जाला, बस नाक से खून बहल बा।

275
00:49:50,167 --> 00:49:53,250
हमरा मालूम रहे
कि उ जानबूझ के कईले रहली लेकिन ...

276
00:49:53,292 --> 00:49:56,417
... एकरा के सामने ले आवे में कवनो मदद ना मिलल।

277
00:49:56,500 --> 00:50:00,417
उ बुरा काम कईली
हमरा खिलाफ हर समय।

278
00:50:05,500 --> 00:50:11,708
लेकिन ओकरा बाद उ हमेशा सॉरी कहत रहली
आ कि ऊ हमरा से प्यार करत रहली.

279
00:50:11,792 --> 00:50:15,667
आ हम कहनी कि हम ओकरा से प्यार करेनी।

280
00:52:04,667 --> 00:52:09,292
रउरा त जानते बानी
कि हम तोहरा खातिर रहे के जगह के इंतजाम कर देनी?

281
00:52:09,333 --> 00:52:12,625
हम जानत बानी, धन्यवाद,
बाकिर हमरा भी नौकरी के जरूरत बा।

282
00:52:12,708 --> 00:52:17,208
एक काम के काम? रउरा कवनो नौकरी के जरूरत नइखे!

283
00:52:18,625 --> 00:52:21,792
- काम तक ना करे के पड़ेला।
- राउर का मतलब बा?

284
00:52:21,833 --> 00:52:26,042
स्थिति के फायदा उठाईं!
ई फ्रेंच रिवेरा ह।

285
00:52:26,125 --> 00:52:30,250
इहाँ नीचे नवही बूढ़ से गुजर बसर करेला।

286
00:52:30,333 --> 00:52:32,583
एकरा उल्टा ना।

287
00:52:32,625 --> 00:52:37,625
रउरा का सोचत बानी, एकरा से कवनो फर्क ना पड़े,
अईसने बा।

288
00:52:37,667 --> 00:52:43,292
कबो-कबो त अतना साफ हो जाला,
जवान होखे के ताकत के।

289
00:52:43,333 --> 00:52:49,250
आ सुन्दर,
अधिकतर लोग खातिर ई एगो असंभव सपना ह.

290
00:52:51,083 --> 00:52:55,625
ईमानदारी से! रउरा जिय सकेनी
के पुरान के बढ़िया तरीका से

291
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
भा कवनो खराब तरीका से.

292
00:52:57,708 --> 00:53:00,333
बिना सोचले भी बिना

293
00:53:00,375 --> 00:53:04,125
कि जवानी सबसे बड़ बा
इहाँ नीचे रउरा लगे जवन प्रतिभा बा.

294
00:53:05,750 --> 00:53:09,375
हमरा युवा लोग के उम्मीद नइखे
एकमात्र प्रतिभा बा जवन हमरा लगे बा।

295
00:53:09,625 --> 00:53:14,250
जवन बा ओकर इस्तेमाल करीं!

296
00:55:43,417 --> 00:55:47,417
हमरा लागता कि हमनी के फेर से कोशिश करब जा।

297
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
आपन टोपी के पकड़ के रखीं।

298
00:56:35,542 --> 00:56:41,542
तू हमार जान ले लेबऽ,
ई दयनीय बा।

299
00:56:41,583 --> 00:56:47,542
माफ करीं? के दयनीय बा?

300
00:56:47,625 --> 00:56:50,500
हमरा से अईसन बतियावे के हिम्मत कईसे भईल?

301
00:56:50,542 --> 00:56:53,292
रउरा आ कर्ट तब?

302
00:56:53,333 --> 00:56:57,417
एतना दयनीय बा। अरे ना तू इहाँ रहऽ!

303
00:56:57,500 --> 00:57:00,125
आ तू चुप रहऽ!

304
00:57:00,167 --> 00:57:03,042
का हमरा चुप रहे के चाहीं?
सचमुच में ना!

305
00:57:03,125 --> 00:57:05,417
राऊर सोआगत बा!

306
00:57:05,458 --> 00:57:08,958
ओकरा के होखे दीं!
का रउवा पागल बानी? हमरा तहरा से नफरत बा!

307
00:57:09,208 --> 00:57:15,125
कइसे रउरा अपना भीतर ले सकेनी
हमरा घर में कवनो रंडी?

308
00:57:15,167 --> 00:57:20,708
ई हमार घर ह। चलीं चैन से रहीं जा।

309
00:57:20,750 --> 00:57:22,792
गायब हो जा ना त पुलिस के फोन करब।

310
00:57:27,625 --> 00:57:31,042
क्रिसमस के पूर्व संध्या के दिन रहे।

311
00:57:31,125 --> 00:57:34,667
एनेली के माई आ सौतेला बाप के पार्टी रहे।

312
00:57:38,083 --> 00:57:40,958
कार्निवल के बात रहे।

313
00:57:41,042 --> 00:57:44,583
सब लोग नशा में धुत्त आ लमहर रहे।

314
00:58:00,500 --> 00:58:03,500
राउर बेटी इहाँ बाड़ी ...

315
00:58:03,583 --> 00:58:05,917
छोटका दोस्त, अरे।

316
00:58:05,958 --> 00:58:07,708
अब घर में बानी का?

317
00:58:07,792 --> 00:58:09,292
रउरा...

318
00:58:09,333 --> 00:58:11,250
हमनी के खइले बानी जा...

319
00:58:11,333 --> 00:58:13,333
- का रउवा कुछ चाहीं ...
- ना, हम त सब कुछ खा लेले बानी!

320
00:58:13,375 --> 00:58:15,958
- का रउरा लगे तनी ...
- ना, ठीक बा।

321
00:58:16,042 --> 00:58:18,042
कुछ बचे वाला आ कुछ ...

322
00:58:20,500 --> 00:58:22,458
क्रिसमस के बहुत बहुत बधाई!

323
00:59:23,250 --> 00:59:25,042
का होता?

324
00:59:25,125 --> 00:59:27,417
हमरा के छू मत दीं. हमरा के छू मत दीं!

325
00:59:27,500 --> 00:59:29,292
बस रउरा ओहिजा हाथ पकड़े के पड़ी ...

326
00:59:29,375 --> 00:59:36,417
मम्मी! माई!

327
00:59:39,458 --> 00:59:45,792
फ्रेंच रिवेरा के नाम से जानल जाला
साल में 270 दिन धूप वाला होला।

328
00:59:47,583 --> 00:59:53,000
शायद एगो कारक बा कि ऊ लोग अतना खराब काहे कर रहल बा.

329
00:59:55,042 --> 01:00:00,375
लागत बा कि...
युगों से बरखा हो रहल बा।

330
01:00:14,333 --> 01:00:18,792
हम ओहिजा भीतर नइखीं जा सकत,
बस हम ना कर सकीं ...

331
01:00:37,500 --> 01:00:40,125
नमस्कार बा। हम...

332
01:00:42,125 --> 01:00:46,375
सेलेस्टे, हम कुछ सामान ले आवे वाला बानी।

333
01:01:11,250 --> 01:01:15,333
अब हम तइयार बानी, सेलेस्टे ... बा।

334
01:01:15,375 --> 01:01:17,750
मिलत बानी, जोहान!
- हँ, मिलत बानी।

335
01:03:27,417 --> 01:03:30,500
इम सुते जात बानी।

336
01:03:38,375 --> 01:03:41,125
शुभ रात्री।

337
01:04:39,500 --> 01:04:47,833
हमरा इयाद बा
कि ऊ एक रात देर रात हमरा के फोन कइली.

338
01:04:52,250 --> 01:04:53,458
प्रणाम?

339
01:04:53,500 --> 01:04:57,125
महीना भर में पहिला बेर भइल रहे
जइसे कि ऊ हमरा से संपर्क कइली.

340
01:04:57,208 --> 01:05:02,208
उ कहली कि उ हमरा गेट प गईल बाड़ी
बाकिर कि उनुका कोड याद ना रहे.

341
01:05:02,292 --> 01:05:05,458
ऊ नशा में धुत्त आ बर्फीला रहली।

342
01:05:05,500 --> 01:05:09,125
हम ओकरा के पोर्ट कोड बतवनी
उनकर जनम के साल ह।

343
01:05:09,375 --> 01:05:12,542
लेकिन उ कहली कि उनुका याद नईखे।

344
01:05:12,625 --> 01:05:15,958
"का रउवा खाली बाहर आके हमरा से ना मिल सकेनी?"

345
01:05:17,208 --> 01:05:19,083
हँ, हम नीचे आ सकेनी.

346
01:05:19,167 --> 01:05:23,333
हम कपड़ा पहिन के बाहर निकल गइनी
बर्फीला बसंत के रात में।

347
01:05:23,417 --> 01:05:27,375
उहाँ उ आपन ओवरसाइज पार्का लेके खड़ा रहली।

348
01:05:28,542 --> 01:05:33,958
हमरा लागल कि ऊ केतना दुबला हो गइल बाड़ी
आ कि उनुका शराब के गंध आवत रहे।

349
01:05:35,083 --> 01:05:40,750
भले ऊ नशा में धुत्त रहली
तब उ हमरा आँख में ना देख पवली।

350
01:05:40,833 --> 01:05:48,208
पूछनी कि काहे आइल रहली, आइल रहली
पहिले शहर में बिना संपर्क कइले रहले.

351
01:05:48,250 --> 01:05:53,458
उ कहली कि, लेकिन हम तोहरा से प्यार करेनी।
हमरा बुझात ना रहे कि का कहब।

352
01:05:53,500 --> 01:05:57,667
"पकड़ऽ" हम कहनी।

353
01:05:57,750 --> 01:06:04,708
हम चुम्मा लेहनी, लेकिन एकरा से जादे कुछ ना।

354
01:06:11,375 --> 01:06:14,667
आ फेर उनुका नींद आ गइल.

355
01:06:24,500 --> 01:06:31,083
हम ओकरा ऊपर कम्बल लगा देनी
आ नायक जइसन लागल.

356
01:07:21,792 --> 01:07:27,417
हमार सखी बेमार बा,
हमरा एम्बुलेंस के जरूरत बा!

357
01:07:34,500 --> 01:07:37,958
बेहोश हो गइल बाड़ी आ उल्टी हो गइल बाड़ी.

358
01:07:39,500 --> 01:07:42,208
ठीक बा, ठीक बा।

359
01:08:27,417 --> 01:08:30,083
प्रणाम।

360
01:08:32,000 --> 01:08:35,083
ट्रेन लेके इहाँ आ जा।

361
01:08:36,667 --> 01:08:45,000
सेंट राफेल में ट्रेन से उतरीं
आ स्टेशन पर कैब ले लीं.

362
01:08:45,667 --> 01:08:51,958
ड्राइवर से कह दीं कि ऊ रउरा के चलावे
नोट्रे डेम क्लिनिक में दिहल गइल.

363
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
का भयिल?

364
01:09:21,167 --> 01:09:29,500
कवनो खतरा नइखे.
कुछ गोली बहुत ज्यादा खइले रहनी।

365
01:09:41,292 --> 01:09:43,917
आखिर का चलते रउरा एहिजा आइल बानी?

366
01:09:45,000 --> 01:09:46,958
हम नशा में धुत्त रहनी।

367
01:09:50,375 --> 01:09:53,250
कब से शहर में बानी?

368
01:10:01,542 --> 01:10:03,667
यार, हमरा अब इधर-उधर चिपकल रहे के बहुत जरूरत बा।

369
01:10:03,750 --> 01:10:06,458
हम त इहाँ खाली चार दिन खातिर बानी,
हमरा बहुत कुछ करे के बा।

370
01:10:07,708 --> 01:10:09,875
का रउवा पेज पर फोन कर सकेनी?

371
01:10:09,917 --> 01:10:11,958
शायद रउरा रात के खाना खाए आ सकेनी.

372
01:10:12,000 --> 01:10:14,917
हम तोहरा के फोन करत बानी।

373
01:10:14,958 --> 01:10:16,958
का रउवा फोन करे के वादा करतानी?

374
01:10:18,292 --> 01:10:21,625
हँ हम वादा करत बानी.

375
01:10:26,417 --> 01:10:29,167
उधम मचावल बंद कर दीं।

376
01:10:38,792 --> 01:10:46,333
उ लोग करीहे
कि कुछ दिन इहाँ आराम करब ...

377
01:10:50,250 --> 01:10:53,958
... घरे जाए से पहिले।

378
01:11:00,000 --> 01:11:02,042
बाकिर ऊ कबो फोन ना कइली.

379
01:11:03,042 --> 01:11:06,083
हम इंतजार करत रहनी आ इंतजार करत रहनी।

380
01:11:09,000 --> 01:11:15,625
कई बेर फोन करे के कोशिश कईनी,
बाकिर ऊ कबो जवाब ना दिहली.

381
01:11:15,708 --> 01:11:23,458
चार दिन शहर में रहे के रहे आ...
ऊ दिन हमरा जिनिगी के सबसे लमहर दिन रहे।

382
01:13:09,125 --> 01:13:11,250
सेलेस्टे कइसन बाड़ी?

383
01:13:11,333 --> 01:13:13,458
हमेशा की तरह।

384
01:13:15,125 --> 01:13:18,042
जल्दिये उनुकर हालत ठीक हो रहल बा।

385
01:13:19,417 --> 01:13:22,292
आ फेर उनुका लगे रउरा भी बाड़ी.

386
01:13:28,458 --> 01:13:30,542
हम असल में इहाँ से निकलत बानी।

387
01:13:31,792 --> 01:13:35,208
अब ई काम नइखे करत.

388
01:13:35,292 --> 01:13:38,375
हम टूट गईल बानी अवुरी भीतर जाए के रास्ता में पईसा नईखे।

389
01:13:42,208 --> 01:13:45,042
आ रउरा जवान ना होखब.

390
01:13:45,667 --> 01:13:51,333
कवनो गंदगी ना जवन रउरा मुफ्त में मिलेला,
रउरा आ कर्ट जइसन ना.

391
01:13:53,667 --> 01:13:56,500
कुछु ना।

392
01:13:58,292 --> 01:14:01,333
स्वीडन आ हकीकत पर वापसी कइल जाव.

393
01:14:03,250 --> 01:14:07,417
अब जागे के समय आ गईल बा।

394
01:14:16,333 --> 01:14:19,000
अगिला हफ्ता हम चलत बानी।

395
01:15:36,917 --> 01:15:41,125
- कहाँ गइल बाड़ू ?
- बहरी।

396
01:15:41,167 --> 01:15:46,167
हम चाहत बानी कि तू घरे रहऽ,
याद बा हम बेमार बानी ...

397
01:15:46,250 --> 01:15:49,042
हो सकेला कि हमरा राउर मदद के जरूरत पड़े.

398
01:15:49,083 --> 01:15:52,375
माफ करीं, हमरा त अयीसन ना लागल।

399
01:15:53,542 --> 01:15:58,500
हम कबो केहू से कुछुओ नईखी मंगले।

400
01:15:58,583 --> 01:16:06,917
अगर रउरा भीतर रहतीं त सुरक्षित रहित ...

401
01:16:08,125 --> 01:16:11,375
हँ हम वादा करत बानी.

402
01:16:13,042 --> 01:16:15,833
हमरा अउरी मिल जाई।

403
01:17:19,917 --> 01:17:26,458
पहिला आ आखिरी बेर भइल रहे
हम शहर में उनुका अपार्टमेंट में रहनी।

404
01:17:26,542 --> 01:17:31,667
घिनौना दुर्गन्ध रहे
पूरा अपार्टमेंट में बा।

405
01:17:31,750 --> 01:17:36,583
अमोनिया के गंध आवत रहे।

406
01:17:37,792 --> 01:17:41,083
लगभग हर समय हम स्थिर बइठल रहनी।

407
01:17:41,167 --> 01:17:45,208
एकरा से उनुका प बहुत तनाव रहे।

408
01:17:45,292 --> 01:17:49,083
हमरा त छोड़े के पड़ल।

409
01:18:29,708 --> 01:18:32,125
रुकऽ, रुकऽ।

410
01:18:39,292 --> 01:18:41,374
का रउवा जा रहल बानी?

411
01:18:41,375 --> 01:18:43,542
तब कहाँ जात बाड़ू?

412
01:18:45,167 --> 01:18:47,333
रउआ, ना कर सकेनी?

413
01:18:49,167 --> 01:18:50,625
जोहान के बा?

414
01:18:50,708 --> 01:18:52,583
लेकिन जा तब ...!

415
01:18:52,625 --> 01:18:54,500
ना, मत जाइब।

416
01:18:54,583 --> 01:18:56,458
जोहान, रहऽ, रहऽ।

417
01:18:56,500 --> 01:18:58,875
आपन जैकेट उतार लीं।

418
01:18:58,917 --> 01:19:00,792
बाकिर कृपया!

419
01:25:34,625 --> 01:25:38,875
हम कबो उनुका अंतिम संस्कार में ना गईनी।

420
01:25:38,917 --> 01:25:44,125
सबसे ऊपर एहसे कि हमरा मालूम ना रहे
चाहे उ चाहत रहली कि ना।

421
01:25:46,250 --> 01:25:50,458
बइठल त अतना रंगमंच के बा
एगो समाधि के पत्थर पर।

422
01:25:50,542 --> 01:25:54,167
एहसास कि लाखों लोग के...
लोग हमरा ओर देखलस।

423
01:25:54,250 --> 01:25:58,083
जइसे कि सीएनएन लाइव प्रसारण करत होखे
हमरा यात्रा से मिलल बा.

424
01:25:58,333 --> 01:26:03,833
आ लोग घर में बइठल रहे
आ हमरा पर तिरस्कार से हँसत रहले.

425
01:26:07,417 --> 01:26:15,000
बाकिर तब हम सोचनी कि: हमरा परवाह बा
अइसन ना कि तू हमरा के एकटक देखत बाड़ू।

426
01:26:15,083 --> 01:26:18,667
आ फेर लोर आवे देनी।

427
01:27:00,005 --> 01:27:08,039
. :: TWA - राउर गुणवत्ता के स्रोत! :: के बा।
       www.shareuniversity.org पर दिहल गइल बा

428
01:27:31,292 --> 01:27:35,625
नार्वे के ग्रंथ: प्रति ओलाव विबोर्ग- 1999।
मौरस्टैड www.ordiovision.com पर दिहल गइल बा